How to Add Subtitles to Any Video for Free

3年前、私は自分が丁寧に作り上げた製品デモ動画がYouTubeで正確に47回視聴されたのを見ました。同じ動画に字幕を追加したところ、2週間で12,000回視聴されました。その瞬間が、私の動画コンテンツへのアプローチを変えました。

私はサラ・チェンで、過去8年間コンテンツアクセシビリティコンサルタントとして活動し、ソロのYouTuberからフォーチュン500企業まで様々な人々と仕事をしてきました。私自身、3,000本以上の動画に字幕を付けており、このシンプルな追加が視聴者のエンゲージメント、SEOパフォーマンス、オーディエンスリーチをどのように変えるかを直接目にしてきました。最良の部分は、正しく行うために高価なソフトウェアや制作予算は必要ないということです。

この包括的なガイドでは、私が費用をかけずにプロフェッショナル品質の字幕を動画に追加するために使用するすべての方法を紹介します。ソーシャルメディア、教育プラットフォーム、企業コミュニケーションのためにコンテンツを作成している場合、これらの技術はより多くの人々に届き、視聴時間を延ばすのに役立つでしょう。

字幕が重要な理由

方法に入る前に、字幕がなぜあなたの注目に値するのかについて話しましょう。最初にコンサルティングを始めたとき、私はクライアントのYouTubeチャンネルで実験を行いました。既存の20本の動画のうち10本に正確な字幕を追加し、残りの10本はそのままにしました。次の90日間で、字幕付きの動画は視聴時間が平均40%増加し、いいねやコメントなどのエンゲージメントメトリクスが28%向上しました。

しかし、その影響は数字だけに留まりません。PLYMediaの調査によれば、Facebookの動画の85%は音なしで視聴されています。ちょっと考えてみてください。字幕を提供していない場合、あなたは基本的に大多数のソーシャルメディアオーディエンスに対してサイレント映画を作っていることになります。彼らは仕事中や公共交通機関の中、あるいは眠っているパートナーのそばでフィードをスクロールしています。字幕がなければ、あなたの丁寧に脚本されたメッセージは完全にアクセスできなくなります。

アクセシビリティの観点も同様に重要です。世界保健機関によれば、全世界で466百万以上の人々が障害性の聴覚損失を抱えています。これは、動画コンテンツにアクセスするために絶対に字幕が必要な世界人口の約6%に相当します。しかし、私の調査で最も驚いたことは、字幕が聴覚障害者や難聴のコミュニティにのみ利益をもたらすわけではないということです。非母国話者、聴覚処理障害のある人々、騒がしい環境にいる視聴者、さらにはただ一緒に読むのを好む人たちも字幕から利益を得ています。

SEOの観点から見ると、字幕は純粋な金脈です。検索エンジンはあなたの動画を視聴できませんが、字幕ファイルを読むことができます。たとえば、YouTubeにSRTファイルをアップロードすると、Googleはすべての単語をインデックス化し、意図的に最適化していない可能性のあるロングテールキーワード検索でコンテンツを見つけやすくします。字幕にそのフレーズが含まれているおかげで、思いもよらない検索用語でランク付けされる動画を何本も見てきました。

字幕ファイルフォーマットの理解

字幕を作成する前に、出会うさまざまなファイルフォーマットを理解する必要があります。私の動画コンテンツの経験では、数十のフォーマットを扱ってきましたが、3つのフォーマットが主に使われています：SRT、VTT、SBVです。

"字幕の有無での違いは、アクセシビリティだけではありません—コンテンツが視聴されるかどうかの問題です。今日のサウンドオフのブラウジング文化では、字幕がエンゲージメントと視聴されないこととの違いを生み出します。"

SRT（SubRip Subtitle）ファイルは普遍的な標準です。これは、番号付きの字幕ブロックが含まれたシンプルなテキストファイルで、各ブロックにはタイムスタンプと表示するテキストが含まれています。すべての主要な動画プラットフォームとプレーヤーがSRTファイルをサポートしています。最大の互換性を求めるクライアントと作業する際、私は常にSRTを最初の選択肢としています。このフォーマットは、番号、字幕が表示されるおよび消えるタイムスタンプ、字幕テキスト、各エントリを分ける空行という形になります。

VTT（Web Video Text Tracks）ファイルは、HTML5動画専用に設計された新しいウェブ標準です。SRTファイルに似ていますが、スタイリングオプションや位置コントロールなどの追加機能が含まれています。ウェブサイトに動画を埋め込んで字幕の表示方法をより制御したい場合は、VTTが最適です。企業のアイデンティティにマッチしたブランド付きの字幕スタイリングが必要なクライアントにはVTTファイルを使用します。

SBV（SubViewer）ファイルはYouTubeの独自フォーマットですが、プラットフォームはSRTとVTTも受け入れています。SBVファイルはSRTよりもシンプルで、番号なしでタイムスタンプとテキストだけを使用します。正直なところ、YouTubeがSRTファイルを適切に処理できるため、私は今ではSBVをほとんど使用しませんが、YouTubeコンテンツ専門で作業している場合は知っておく価値があります。

良いニュースは、これらのフォーマット間の変換が非常に簡単であることです。ほとんどの字幕エディタは複数のフォーマットにエクスポートでき、変換を数秒で処理するオンラインコンバータも無料で提供されています。特定のエッジケースにうまく対処しない場合に備えて、異なる3つのコンバーターツールのブックマークフォルダーを保持しています。

方法1: YouTubeの自動字幕を出発点として利用する

最も簡単な方法から始めましょう。これはすべての初心者にお勧めする方法です：YouTubeの自動字幕システムを活用することです。ここで明確にしておく必要があります—YouTubeの自動字幕はそのまま使用するには不十分です。私は数百の自動生成された字幕ファイルを分析してきましたが、一般に音質、アクセント、専門用語に応じて15-30%のエラーが含まれています。しかし、これは字幕作成時間を半分に短縮できる素晴らしい出発点です。

私の具体的なワークフローは次の通りです：最初に、動画をYouTubeにアップロードします。まだ公開したくない場合は非公開または限られた視聴者に設定できます。YouTubeは動画の長さに応じて、数分から数時間のうちに自動的に字幕を生成します。準備ができたら、YouTubeスタジオに行き、動画を選択し、左のメニューから「字幕」をクリックし、自動生成された英語の字幕をクリックします。

ここで重要なのは、編集です。自動生成された字幕の横にある3つのドットをクリックし、「編集」を選択します。YouTubeは、動画を視聴しながらリアルタイムで誤りを修正できるようなまあまあのエディタを提供しています。一般的に、固有名詞、専門用語、同音異義語（「their」と「there」のような）、話者がアクセントを持っているところや早口で話すところなどでエラーを見つけます。動画コンテンツの10分ごとに約15-20分の編集時間を見込んでおいてください。

特に句読点に注意を払ってください。自動字幕は、読みやすさに大きく影響を与えるピリオド、カンマ、疑問符を見逃すことがよくあります。また、複数の人が話している場合は話者ラベルを追加しますが、自動字幕ではそれが行われることはありません。字幕を整理したら、再度3つのドットをクリックし、「ダウンロード」を選択してダウンロードします。最大の互換性のためにSRTフォーマットを選択してください。

この方法の美しさは、あなたが今やどこででも使える清潔な字幕ファイルを持っていることです—他のソーシャルプラットフォーム、あなたのウェブサイトに埋め込むこと、または動画ホスティングサービスにアップロードすることができます。この技術を利用して、クライアントの動画の字幕ファイルを作成し、それが最終的にFacebook、LinkedIn、Instagram、および彼らの企業ウェブサイトに掲載されました。すべてはその単一のYouTube自動字幕ファイルから始まりました。

方法2: 無料のデスクトップソフトウェアを使って完全なコントロールを得る

より多くのコントロールが必要な場合や、YouTubeにない動画で作業している場合は、専用の字幕編集ソフトウェアを使用します。初心者に最もお勧めのソフトウェアは、Subtitle Editです。これは完全に無料でオープンソースのプログラムで、私は無数のプロジェクトで使用しています。MacのユーザーにはJublerをお勧めします。こちらも同様の機能を提供しています。

"私はクリエイターが字幕を無視して制作品質に何千ドルも費やすのを見てきました。それで彼らは、美しく撮影された動画が劣る理由を不思議がります。真実は、素晴らしい字幕のある平凡な動画が、華麗な動画を上回るということです。"